1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org 需要您在 mx 播放器中登錄
如需上傳字幕，請立即登錄

2
00:21:39,730 --> 00:21:43,720
登上世界的種馬
不需要鐵椅子。

3
00:21:44,580 --> 00:21:45,605
根據預言...

4
00:21:45,890 --> 00:21:48,260
...這匹種馬將馳騁到天涯海角。

5
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
地球的盡頭是黑色的鹽海。

6
00:21:51,430 --> 00:21:53,500
馬不能渡毒水。

7
00:21:53,605 --> 00:21:55,280
地球<i>並非</i>止於大海......

8
00:21:55,620 --> 00:21:57,100
……海的那邊還有很多污垢。

9
00:21:58,300 --> 00:22:00,050
我出生的地方的泥土。

10
00:22:03,200 --> 00:22:05,580
不是污垢。土地。

11
00:22:06,200 --> 00:22:08,050
土地，是的...

12
00:22:10,430 --> 00:22:12,000
自由城市裡有數千艘船隻。

13
00:22:12,600 --> 00:22:14,150
飛過大海的木馬……

14
00:22:14,200 --> 00:22:17,850
我們不再談論
木馬和鐵椅。

15
00:22:18,310 --> 00:22:20,350
這不是一把椅子。這是一個...

16
00:22:21,380 --> 00:22:22,600
這是一個...

17
00:22:29,520 --> 00:22:32,600
供國王坐的椅子，

18
00:22:33,750 --> 00:22:34,500
或者...

19
00:22:35,280 --> 00:22:36,300
……女王。

20
00:22:44,875 --> 00:22:47,550
國王不需要坐在椅子上。

21
00:22:48,000 --> 00:22:50,050
他只需要一匹馬。

22
00:24:40,120 --> 00:24:41,500
甜甜的紅...

23
00:24:41,950 --> 00:24:48,400
我有來自利斯的甜紅葡萄酒，
瓦蘭提斯和青亭！

24
00:24:48,800 --> 00:24:51,500
泰羅西梨白蘭地！安達利甚酸！

25
00:24:51,585 --> 00:24:53,250
我有它們！我有它們！

26
00:24:54,420 --> 00:24:55,820
喜歡卡麗熙嗎？

27
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
我有一款來自多恩的甜紅葡萄酒，女士。

28
00:24:59,720 --> 00:25:03,320
嚐一嘗，你就會
以我的名字命名你的第一個孩子。

29
00:25:55,889 --> 00:25:57,210
把那個木桶放下。

30
00:44:22,300 --> 00:44:23,750
我生命中的月亮。

31
00:44:24,700 --> 00:44:25,730
你受傷了嗎？

32
00:44:36,520 --> 00:44:37,550
安達爾人喬拉，

33
00:44:38,520 --> 00:44:40,480
我聽到你做了什麼。

34
00:44:41,700 --> 00:44:44,320
選擇您想要的任何馬，它就是您的。

35
00:44:49,170 --> 00:44:53,100
我為你準備了這份禮物。

36
00:44:58,700 --> 00:45:02,050
還有我的兒子，
將登上世界的種馬，

37
00:45:03,560 --> 00:45:06,300
我也承諾送一份禮物。

38
00:45:07,300 --> 00:45:11,155
我會把鐵椅子給他...

39
00:45:12,000 --> 00:45:15,100
……他母親的父親坐在上面。

40
00:45:16,820 --> 00:45:19,600
我會給他七大王國。

41
00:45:21,050 --> 00:45:24,475
我，德羅戈，會做到這一點。

42
00:45:26,000 --> 00:45:28,900
我將帶著我的卡拉薩向西
到世界盡頭的地方...

43
00:45:29,300 --> 00:45:35,000
...並騎木馬 
穿過黑色的鹹水……

44
00:45:35,100 --> 00:45:37,700
……以前沒有卡奧做過這樣的事。

45
00:45:40,600 --> 00:45:45,400
我要殺了那些鐵甲人……

46
00:45:45,550 --> 00:45:48,200
......並拆除他們的石屋。

47
00:45:50,900 --> 00:45:53,000
我要強姦他們的女人...

48
00:45:54,600 --> 00:45:56,330
……把他們的孩子當作奴隸……

49
00:45:57,400 --> 00:46:00,400
...並帶來他們破碎的神 
回到維斯·多斯拉克。

50
00:46:04,360 --> 00:46:06,170
這個，我發誓……

51
00:46:06,600 --> 00:46:09,200
...我，卓戈，巴爾博的兒子。

52
00:46:10,800 --> 00:46:16,000
我在山之母面前發誓……

53
00:46:16,050 --> 00:46:17,350
……星星低下見證。

54
00:46:19,300 --> 00:46:21,950
當星星俯視見證。

55
00:46:22,305 --> 00:46:28,689
OpenSubtitles.org 需要您在 mx 播放器中登錄
如需上傳字幕，請立即登錄